lauter

lauter
Adj.
1. altm. (rein) pure
2. fig. (aufrichtig, ehrlich) sincere, genuine; die lautere Wahrheit the plain truth
—
lauter2
Adv. (nichts als, nur) nothing but; lauter Unsinn a lot of nonsense; aus lauter Bosheit out of sheer spite; aus lauter Dankbarkeit ließ er ihn gehen he was so grateful (that) he let him go; vor lauter Aufregung habe ich seinen Namen vergessen in (oder with) all the excitement I forgot his name; das sind lauter Lügen it’s all lies
* * *
nothing but (Adv.);
(aufrichtig) pure (Adj.); genuine (Adj.); sincere (Adj.)
* * *
lau|ter I ['lautɐ]
adj inv
(= nur) nothing but

láúter Unsinn/Freude etc — pure or sheer nonsense/joy etc

das sind láúter Lügen — that's nothing but lies, that's all a pack of lies

vor láúter Rauch/Autos kann man nichts sehen — you can't see anything for all the smoke/cars

das sind láúter Idioten — they are nothing but idiots

II
adj
1) (liter = rein) Gold, Wein pure
2) (geh = aufrichtig) Mensch, Absichten honourable (Brit), honorable (US); Wahrheit honest

láúterer Wettbewerb — fair competition

* * *
lau·ter1
[ˈlautɐ]
adj inv just, nothing but
das sind \lauter Lügen that's nothing but lies
vor \lauter ... because of ...
vor lauter Arbeit ... because of all the work I've got ...
lau·ter2
[ˈlautɐ]
adj
1. (geh: aufrichtig) sincere
2. (veraltend liter: rein) pure; s.a. Wahrheit
* * *
I
Adjektiv (geh.) honourable <person, intentions, etc.>; honest <truth>
II
indeklinabeles Adjektiv nothing but; sheer, pure <nonsense, joy, etc.>

das sind lauter Lügen — that's nothing but lies; that's a pack of lies

vor lauter Arbeit komme ich nicht ins Theater — I can't go to the theatre because of all the work I've got

* * *
lauter1 adj
1. obs (rein) pure
2. fig (aufrichtig, ehrlich) sincere, genuine;
die lautere Wahrheit the plain truth
lauter2 adv (nichts als, nur) nothing but;
lauter Unsinn a lot of nonsense;
aus lauter Bosheit out of sheer spite;
aus lauter Dankbarkeit ließ er ihn gehen he was so grateful (that) he let him go;
vor lauter Aufregung habe ich seinen Namen vergessen in (oder with) all the excitement I forgot his name;
das sind lauter Lügen it’s all lies
* * *
I
Adjektiv (geh.) honourable <person, intentions, etc.>; honest <truth>
II
indeklinabeles Adjektiv nothing but; sheer, pure <nonsense, joy, etc.>

das sind lauter Lügen — that's nothing but lies; that's a pack of lies

vor lauter Arbeit komme ich nicht ins Theater — I can't go to the theatre because of all the work I've got


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • lauter — lauter …   Deutsch Wörterbuch

  • Lauter — (von althochdeutsch luttar, „klar, hell“ und aha, „Wasser“) heißen mehrere Orte, Flüsse und Personen: Orte: Lauter/Sa., Stadt im Erzgebirgskreis, Sachsen Lauter (Oberfranken), Gemeinde im Landkreis Bamberg, Bayern Lauter (Burkardroth), Ortsteil… …   Deutsch Wikipedia

  • Lauter — Lauter, er, ste, adj. et adv. 1. Eigentlich. 1) * Glänzend, hell; eine im Hochdeutschen ungewöhnlich gewordene Bedeutung, welche aber noch im Oberdeutschen gangbar ist. Der Spiegel ist nicht lauter. Ein lauteres (helles) Glas. Der Himmel ist… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Lauter — may refer to:In towns: *Lauter, Saxony, town in the district of Aue Schwarzenberg, Saxony, Germany *Lauter, Bavaria, village in the district of Bamberg, Bavaria, GermanyIn rivers: *Lauter (Baunach), tributary to the Baunach, Germany *Lauter… …   Wikipedia

  • Lauter/Sa. — Lauter (Saxe) Lauter …   Wikipédia en Français

  • lauter — ¹lauter 1. durch nichts beeinträchtigt, pur, rein, ungetrübt, unverfälscht, unvermischt; (scherzh., sonst veraltend): eitel. 2. aufrecht, aufrichtig, ehrlich, einlinig, geradlinig, geradsinnig, grundehrlich, offen[herzig], ohne Hintergedanken,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • lauter — Adj. (Aufbaustufe) geh.: nicht mit anderen Substanzen vermischt, rein Synonyme: pur, unvermischt, unverfälscht, ungetrübt Beispiel: Die Halskette ist aus lauterem Gold. lauter Adj. (Aufbaustufe) nichts anderes als, lediglich Synonyme: nur,… …   Extremes Deutsch

  • lauter — Adj erw. obs. (8. Jh.), mhd. lūter, ahd. (h)lūt(t)ar, as. hlūttar Stammwort. Aus g. * hlūtra Adj. lauter, rein , auch in gt. hlūtrs, ae. hlut(t)or, hlut(t)re, afr. hlutter. Ein Adjektiv auf (ig.) ro zu * kleu d waschen, spülen , auch in gr. klýzō …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • lauter — lauter: Das altgerm. Adjektiv mhd. lūter, ahd. ‹h›lūttar, got. hlūtrs, mniederl. lūter, aengl. hlūtor gehört im Sinne von »gespült, gereinigt« zu der idg. Wurzel *k̑leu »spülen«; vgl. z. B. aus anderen idg. Sprachen griech. klýzein »spülen,… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Lauter — Lauter, 1) Nebenfluß der Glan in der baierischen Pfalz, mündet bei Lauterecken; 2) Pfarrdorf im Gerichtsamt Schwarzenberg des königlich sächsischen Kreises Zwickau, am Schwarzwasser; Sonntagsschule, Spinnfabrik, Vitriolöl u. Scheidewasserfabriken …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Läuter — Läuter, so v.w. Lutter, s.u. Branntweinbrennen …   Pierer's Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”